【心得】(主线剧透注意)WS团歌「セカイはまだ始まってすらいない」的歌词

这首「セカイはまだ始まってすらいない」是ピノキオP为了世界企划作的曲子,同时也是WS的团歌。
因为本身是WS/司推し,这边就写一些歌词的小捏他,
有极大部份是我自己的蓝色窗帘,应该也有很多我没提到的捏他,欢迎各位一同讨论。
歌词翻译全部取自lala92876 大大,超链接可看完整翻译,
感谢大大的同意引用。
以下正文
※图多、文长
有大量主线剧透,请斟酌观看。

1.WS的四人
0:23
魔法使いのキャストも トラウマ背负った怪物
いつかみんな いなくなること知ってる
我知道喔 演魔法师的人跟有精神创伤的怪物
总有一天都会消失不见
1:40
无神経な王様 欲にまみれたアルケミスト
いつか 土に还っていく 未练を残したまま
迟钝的国王大人跟贪婪的炼金术师
总有一天都会带着留恋回归大地

魔法师→えむ
说实话这个是最难从剧情推断的,有可能只是描写えむ是个天真活泼的孩子,并且想把笑容分给所有人,又或者是形容主线来去自如(?)的身手,还能从高的地方一跃而下毫发无伤,还有让司感受到窒息的怪力擒抱。
我能从剧情联想到的应该是主线2话提到,司在试镜的时候其实是被刷下来的,是因为被えむ相中,才被分到えむ的舞台,可能是捏他灰姑娘中的神仙教母? (虽然不合格,却还是有成为表演者的机会。)
精神创伤的怪物→宁宁
主线16话可以知道宁宁过去因为演出突然怯场而有”心灵创伤”,从此不敢面对人谈话(除了类),怪物指的应该是”宁宁机器人”的外型(非人类→怪物)。


迟钝的国王大人→
司在剧中都是演王子的角色,整个剧团也是以司为首,国王应该是符合座长身分的称呼?
迟钝这个形容应该是指司忘了自己想成为明星的初衷是让妹妹露出笑容,又忽视团员的心情和团员吵架。
另外从0话开始第一次进入到SEKAI,明明里面都是自己小时候回忆中、想像中的物品,却连妹妹最喜欢的玩偶都不记得,直到14话注意到玩偶脚底的名字才想起,到底多迟钝啦w
顺带一题有日本网友觉得司不是无神経な王様,应该是はだかの王様www
贪婪的炼金术师→
炼金术师毫无疑问是类,主线17话类的一人表演中,炼金术师的角色就是指自己,19话司等人用表演挽回类的时候,带入类角色的是炼金术师,最后类也说自己是炼金术师。
贪婪指的是想用各种机械和特效令表演更加生动。

2.死亡,人终有一死。
0:29
いつかみんな いなくなること知ってる
总有一天都会消失不见
1:48
いつか 土に还っていく 未练を残したまま
总有一天都会带着留恋回归大地
除了这两句,其实还有很多都描写了死亡与生命的歌词,这边就不一一列出了,不愧是ピノキオP,说实话我真的吓死了,我印象的WS应该是ㄎㄧㄤ到不行,每天汪打齁以,未来的スター才对啊!没想到歌词是带着黑暗的。
跟25团那种厚重的忧郁黑暗感,这种用快乐来包装的黑暗感真的…爱了!!!!
顺便提一下由致郁系P主-Neru创作,同样是WS演唱的脱法ロック、potatoになっていく也是黑到不行。

3. えむ和爷爷的约定。
0:36
期限切れのチケット 経年劣化するハートビート
「来年、また来ようね」って 约束を果たせずに
过期的门票与逐年恶化的心跳
也没有遵守「明年要再来喔」的约定
主线15话えむ提到,想重振舞台就是为了自己的爷爷,但爷爷已经走了,推测这段是在描述爷爷的身体日渐虚弱,えむ无法与爷爷一起来游乐园了。
另外也有日本网友的其他推测,认为这段是描写小时候的司与咲希的约定,但因为咲希体弱多病无法常常出门,所以无法实现约定。
不过我个人还是偏向是在描写えむ和爷爷,毕竟目前的故事、小地图的对话来看,咲希的身体相较以前已经好很多了,甚至有和朋友到凤凰仙境去看司的表演。
4.破旧的舞台Wonder Stage/生锈的废屋
1:04
锖びた廃屋で梦を见てる
一直都在生锈的旧屋中做着梦
主线2话,司跟えむ初次面对面的时候,えむ形容这个舞台”才不破旧,变色很时尚”,被司吐槽”怎么看都是生锈吧”,这边指的应该是えむ想守护爷爷的舞台,且一直保有让舞台再次活络起来的梦。

5.曲终
イッツショウタイム
It’s showtime
不得不佩服ピノキオP的作词和铺陈,最后一句的It’s showtime完美呼应了「セカイはまだ始まってすらいない」「世界根本还没有拉开序幕」的题词。
这是最后一句歌词,但表演才正要开始。
主线19话,在三人与MIKU、KAITO的表演感动了类以后,四人重振旗鼓回到舞台表演,重新再出发。
SP.另外补一个小捏他
天马えむ、草薙宁々、代类
四位角色的姓都与神话生物/故事有关。

结论
WSわんだほい!!
WSわんだほーい!!
WSわんだほーい!!
WSわんだほーい!!

谢谢各位看到最后。
再次感谢lala92876大大出借翻译。
本文来自网络,不代表3楼猫立场,转载请注明出处:https://www.3loumao.com/6952.html
返回顶部