您的位置 首页 鬼灭之刃

【心得】【剧场版-无限列车篇】中文配音版感想*有剧透!!

演技超绝炸裂!!!
推荐度★★★★★★★★★★

喜欢的就冲吧!!!完全值得去戏院看!!!

先声明一下我不是很专业的纯粹就鬼灭粉丝分享主观心得,若有情报错误欢迎帮修正,感谢!!

这已经是我第4刷无限列车了,日配听了3次,台配1次,已经看了3次日配还可以被台配版整个冲击到内心激荡不已,我真的真的被台湾配音员的努力彻底感动了

首先先讲一下,台配魇梦就是刘杰演出的,他第一句台词前我还很担心会不会换人演XDDD
然后肺结核小哥应该是小升哥客串的
猗窝座我没听出是谁算是我自己比较不熟悉的配音员(热心网友告知是何志威先生)可是他演得超好的!!!!(后面补充)

先说炭治郎(钱欣郁)的部份
前面他在车上碰到炼狱先生,被许可可以坐在他旁边,然后他迟疑着开口问炼狱先生事情时的语气比较低&轻,很明显的紧张不安,接着跟炼狱谈话结束后语气显然放松许多而且又对充满正义感的炼狱先生产生信赖感的语气转换很好!!!
然后进到梦里那个扑倒弟妹的哭喊!!不多说!!知道她实力的人可以想像,然后在背对家人往前冲时那个心碎着努力压抑哀嚎从嘴里冲出来的那种感觉演得极佳!!
车头上对魇梦的怒吼!!看到炼狱先生遇险的悲鸣…原版花江就演得很好但钱小姐的版本完全不输!!她真的真的真的很会演心碎悲伤的情感
我觉得最最最厉害的地方是对着逃走的猗窝座的那一长串哭喊,后面那个哭到喘不过来的部粉超级真实的这已经不是演技厉害可以说的吧这根本就是投入到真的哭出来了啊!!!!!那个是真的哭出了了吧!!!
后面那个「我真的可以成为炼狱先生这样的人吗?」那个啜泣…我只能说太厉害了!!
接着是炼狱杏寿郎(蒋铁城)的部份:
有在注意台配的人会知道产屋敷耀哉(主公大人)也是蒋铁城演的,也就是说电影第一个听到的声音就是蒋铁城发出来的XDDDD,我觉得他在勉怀已死队员的名字时语气的各种思绪演得很好…声音基本还是平稳的但就是能感受到有很多隐含的感情…这很模糊我不是很会叙述可能就是要请感兴趣的人去听看看,这体验坦白说我在日配没感受过,或许就是中文是自己的本语系所以感受到这层情感,这种日台配在感受上的不同我在这次蒋铁城的演出里感受特别强烈。
接着是炼狱杏寿郎(炎柱),他最初在喊着便当好吃时语气明显高昂XD你可以很明显的感受到他吃的很高兴!!!
我觉得他的声音跟日配版(日野)相比,狂放感有少一点点(声音特质),但语气抓得很好,完全就是炼狱的形象,一听就觉得发出这声音的人很有正义感&充满活力
他有把炼狱先生的「唔姆!!」演出来!!很可爱!!!
在回忆那一段时的语气声音超苏的,我…我真的不敢比较他跟日野版比起来谁更苏,当他打起精神安慰千寿郎那边我整个被电到好想请他也当我哥哥(喂
其实我觉得他的演出跟原版相当接近,只有很微妙的不同…不过我觉得在最后对炭治郎的那段对话时就明显有比较多的落差了…
蒋铁城在这边的声音明显低还有点哑(其实更接近我在完全没看过无限列车剧场版前对这段炼狱的声音预想),因为跟前面声音落差更大了点所以可以很具体的感受到这个人快死了…
心里的沉重感更重,又配上那个钱小姐(炭治郎)的哭腔…呜喔我觉得我如果首刷就是台配版肯定哭的更严重。
接着就是大彩蛋(?)猗窝座(何志威)
他声音很好!!帅哥声线!!那个充满自信的狂气!!!
虽然不像石田彰那种充满费洛蒙的风格,可是我觉得他很具体的演出一个战斗狂强者的印象,最多的就是『老子很强!!我喜欢打架!!』的那种斗者特质。
虽然伊之助也是这种风格,不过跟陈彦钧的呆萌(?)一比,他更多的是一种更洗练的强大,所以他跟杏寿郎(蒋铁城)的那一大段打斗,就是很明显的充满汗水与火光的强者间的争斗,虽然他也是杏寿郎杏寿郎的一直叫但不会像石田彰那样觉得是那种告白(欸这该不会是我自己的问题?)
可能是石田彰的声音里邪气(魅惑?)感偏多一点,所以何志威的猗窝座给人的感觉就是纯粹强悍又充满狂气的战斗狂,只是因为跟炼狱处于不同立场所以必需战斗,感受得到那种认定炼狱就是同等强者的纯粹欣赏…
炼狱跟猗窝座在打那边我整个紧绷到双手交缠紧握…那个紧张感真的演得很好!!
可是!!!!可是!!!!
在最后那段跟炼狱的贴身交流时!!!!!!!他整个情感炸出来!!包括恐惧日光&不得不杀死杏寿郎的那份不甘心&遗憾&忿怒!!!因为前面他语气是很自信很平稳的所以在这边情感这么复杂又剧烈的感受就特别强。
演得好啊真的!!!!我不禁赞叹。
接着说魇梦(刘杰)
我只能说我昨天是脑袋坏了居然觉得钟X轩的表演还可以…那是不让他跟刘杰放一起比较,刘杰演出就是神!!从最先对自己计划很有自信的那个语气中的期待与余裕,后来看到炭治郎动摇的那个喜悦兴奋,最后不甘心于失败死亡的忿怒怨恨不甘…
不愧是资深高手,听过的都说赞!!
听过刘杰的演出真的会觉得幸好没换人。

善逸伊之助戏份比较少不过也都是稳定发挥,不过可能是我特别欣赏这次剧场版松冈(日版)对伊之助情感上的细腻演出所以陈彦钧表演的可能没那么细微所以触动的就少一点,但他仍然演得很好!!XD特别是前面那个睡着的打呼声…真实到我都怀疑那是真的睡着了,很难想像可以凭空演出那种睡着了才会发出的声音,配音员真的很强大。
缎带妹子在伊之助无意识领域里被追杀的悲鸣也演得很好!!!
其实我不敢说我是真的很会听配音的演出,我只是用我贫弱的感受力跟听觉(?)去感受并分享,我觉得这次台配版的用心与努力有更多部份等着喜欢的粉丝们去感受,容我在此又要啰嗦一下:如果你喜欢台湾配音请务必去戏院好好感受!!

感谢各位看到这边!!
相关新闻:
《鬼灭之刃 无限列车篇》台湾配音员分享收录过程,同推上弦之壹与伊之助真情流露戏份!!
《鬼灭之刃剧场版》中文配音版今日上映 专访中配老师分享剧场版演出心情
本文来自网络,不代表3楼猫立场,转载请注明出处:https://www.3loumao.com/6674.html
返回顶部