【心得】RAS SOUL SOLDIER歌词翻译

RAISE A SUILEN
SOUL SOLDIER
作词:织田あすか(Elements Garden)
作曲:上松范康(Elements Garden)
编曲:藤田淳平(Elements Garden)
(No pain, No gain.)
(No pain, No gain.)
コノ胸ヲ打ツ热ヲ 信ジテ 进メ
将冲击心灵的热情 坚信着向前迈进
必ズヤリ遂ゲルト タダ 前ヲ见テ
绝对会坚持到最后 仅仅望着前方
(No pain,)光と暗は表里一体
(No pain,)光与暗为表里一致
(No gain,)希望も绝望も同时に存在
(No gain,)希望与绝望都同时存在
(No pain,)世界は キビシー キビシー
(No pain,)这世界 太残酷  太残酷
(No gain,)それと同时に爱おしい…★
(No gain,)与此同时也令人喜爱…★
(No pain,)それでこそ人生さ
(No pain,)这才是所谓人生啊
(No gain,)ゾクゾクする Heart
(No gain,)兴奋颤抖的 Heart
(No pain,)壁は高いほど
(No pain,)峭壁越高
(No gain,)Very, very 燃えるさ
(No gain,)Very, very 越是激昂
Wake up! Wake up!×2
Wake up! Wake up!×2
试练は 人となって 状况となって Come out
试炼可能 化为来人 化为状况 Come out
Wake up! Wake up!×2
Wake up! Wake up!×2
上を目指すのなら上等
若以顶点为目标那是最好
Wake up! Wake up!×2
Wake up! Wake up!×2
何があったって 本当の自分でいろ
无论发生什么 都要记得真正的自己
Wake up! Wake up! ゼッタイ
Wake up! Wake up! 绝对
Wake up! Wake up! ゼッタイ
Wake up! Wake up! 绝对
一生 この手に掴み続けて
要握紧这双手  直到永远
进メ! Keep on fighting till the end!!!
前进吧!Keep on fighting till the end!!!
邪魔はさせない 味方は己だけで十分
决不让人阻碍 同伴只要有自己便足够
ソウデショ?(Oi! Oi! Oi! Oi!)
说得没错吧?(Oi! Oi! Oi! Oi!)
足掻き足宛きながら 行き着いたこの心は
匍匐挣扎着前进 到达目的地的这颗心
谁にも夺わせない 渡さない Yeah!
决不让任何人夺走 也不会交出去  Yeah!
Don’t touch me!!!
Don’t touch me!!!
自分だけの道を歩いてゆけ
在仅有自己的道路上一往直前
You must survive! Oh, yeah!!!
You must survive! Oh, yeah!!!
(No pain,)常に コトバに オモイに
(No pain,)总是 对着话语 对着思绪
(No gain,)问いかけ続けて Alright?
(No gain,)不断问着是否 Alright?
(No pain,)答えはいつだってどこだって
(No pain,)回答不论何时不论何地
(No gain,)目の前で Smiling♪
(No gain,)都在眼前 Smiling♪
(No pain,)岚が过ぎ去りし
(No pain,)越过风暴后
(No gain,)后の景色は
(No gain,)所见的风景
(No pain,)どんなモノよりも
(No pain,)比任何事物
(No gain,)美しく在るさ
(No gain,)都更加美丽
Get up! Get up!×2
Get up! Get up!×2
何度も泣いたって叫んだって イイじゃん♪×2
即使无数次哭泣 无数次叫喊 也挺不错的对吧♪×2
Get up! Get up! もっと
Get up! Get up! 更加
Get up! Get up! もっと
Get up! Get up! 更加
激情抱いたまんま 走り抜けろ!
怀抱着激情 奔跑到底吧!
进メ! Keep on fighting till the end!!!
前进吧!Keep on fighting till the end!!!
终わらせるなよ? お前はお前を里切るな
别让它结束了喔?不要自己背叛了自己
Understand?(Oi! Oi! Oi! Oi!)
Understand?(Oi! Oi! Oi! Oi!)
たとえバカにされて 伤だらけで倒れても
即使被当成笨蛋 遍体麟伤地倒下
谁が何を言おうが 间违ってない
无论被任何人说了什么 你都没有做错
You’re right!!!
You’re right!!!
お前じゃなきゃ 歩けないんだ 人生は
若不是你自己 就没办法走下去啊 所谓人生
Believe in yourself! Oh, yeah!!!
Believe in yourself! Oh, yeah!!!
Heat up! Heat up!×2
Heat up! Heat up!×2
戦うことを 谛めんな ネバギバ!
别放弃战斗 Never give up!
Heat up! Heat up! きっと
Heat up! Heat up!一定
Heat up! Heat up! きっと
Heat up! Heat up!一定
道は何処までも 明るく染まる
道路一定会 处处染上光辉
进メ! Keep on fighting till the end!!!
前进吧!Keep on fighting till the end!!!
邪魔はさせない 味方は己だけで十分
决不让人阻碍 同伴只要有自己便足够
ソウデショ?(Oi! Oi! Oi! Oi!)
说得没错吧?(Oi! Oi! Oi! Oi!)
足掻き足宛きながら 行き着いたこの心は
匍匐挣扎着前进 到达目的地的这颗心
谁にも夺わせない 渡さない Yeah!
决不让任何人夺走 也不会交出去 Yeah!
Don’t touch me!!!
Don’t touch me!!!
自分だけの道を歩いてゆけ
在仅有自己的道路上一往直前
You must survive! Oh, yeah!!!
You must survive! Oh, yeah!!!
=====================
自从上周听完8th就燃烧到现在,已经听了好几遍RAS的专辑来回味
Raychell的歌声配上Chuchu的rap真的很吸引人
每首歌都非常的好听QQ!
(在Spotify也可以听到)
回味途中发现有些歌曲还没有翻译,
所以在这边和各位分享SOUL SOLDIER的部分,方便大家一起在家听歌打扣

这是RAISE A SUILEN专辑ERA中的第3首歌
整首歌非常的振奋人心,听完之后会让人产生满满动力,直接在原地「Oi! Oi!」燃烧起来!
希望有一天能在游戏中打到这首歌呢
另外,这篇是我的巴哈首PO,
如果翻译或格式有什么可以改进的地方欢迎留言和我说,谢谢!
本文来自网络,不代表3楼猫立场,转载请注明出处:https://www.3loumao.com/4897.html
返回顶部